埃及青年艾小英：翻譯為“橋”文學(xué)為“媒”，讓讀者感知中國(guó)
1995年，艾小英出生于埃及開羅。她與中國(guó)的緣分始于大學(xué)本科選擇了中文相關(guān)專業(yè)。四年時(shí)間，她不僅熟練掌握了中文，閱讀了不少中國(guó)文學(xué)作品，也對(duì)中國(guó)這個(gè)文明古國(guó)充滿好奇。
“學(xué)會(huì)中文后，我對(duì)中國(guó)有了更加濃厚的興趣，出于對(duì)文學(xué)的喜愛，還閱讀了魯迅、曹禺、郭沫若等多位作家的中文原著。”艾小英說，大量的閱讀讓她深有感觸，畢業(yè)論文的主題也選擇了郭沫若作品研究分析。
2024年11月，艾小英(左)在課堂上與學(xué)生交流。受訪者供圖
2017年，艾小英選擇到中國(guó)繼續(xù)求學(xué)，并在此后相繼取得碩士和博士學(xué)位。也是在中國(guó)求學(xué)階段，她開始參與專業(yè)的中國(guó)文學(xué)作品翻譯工作，翻譯的《賈平凹散文選》《我的歲月靜好》《中國(guó)傳統(tǒng)文化習(xí)俗》等著作已先后出版。
“在留學(xué)生中，我的中文水平相當(dāng)不錯(cuò)，此前也接觸過翻譯工作，但真正想翻譯好一部作品，這些還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。”艾小英說，翻譯工作十分考驗(yàn)譯者的“功底”，它不是簡(jiǎn)單的語言轉(zhuǎn)換，而是在深入理解原作的基礎(chǔ)上進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)，這也需要對(duì)中國(guó)文化和風(fēng)土人情有更加深入了解。
在翻譯過程中會(huì)遇到方言、諺語、中國(guó)古代神話故事、歷史人物等，對(duì)于艾小英而言都有陌生之處，更不用說沒有到過中國(guó)、學(xué)習(xí)中文的外國(guó)人。“直接翻譯有時(shí)會(huì)覺得失去韻味，所以要多花心思，比如盡量用諺語翻譯諺語。”
“融入中國(guó)才能更好地理解中國(guó)，理解中國(guó)才能真正地走進(jìn)文學(xué)作品，這些都是翻譯作品的前提。”艾小英除了虛心向作家請(qǐng)教外，也會(huì)走進(jìn)古老的鄉(xiāng)村、充滿煙火氣的街道、歷史悠久的古跡等。“對(duì)中國(guó)越是了解，越會(huì)情不自禁喜歡。”
除了翻譯工作外，艾小英還是一家中文雜志的專欄作家，她用細(xì)膩的筆觸和生動(dòng)的文字，寫下了《“人生大事”之婚禮》《食物的共同與互動(dòng)》《西安與開羅的遇見一一兩座城市》等多篇文章，通過自己的文章，讓中國(guó)讀者更多地了解自己的故鄉(xiāng)埃及和埃及的文化。
“我希望把自己在中國(guó)的所見所聞講給更多人聽，讓他們了解更加真實(shí)立體的中國(guó)。”艾小英告訴記者，除了寫作外，她來到中國(guó)后，還受邀參加了不少國(guó)際交流活動(dòng)，與來自世界各地的朋友交流分享自己在中國(guó)的經(jīng)歷。
取得博士學(xué)位后，艾小英選擇留在中國(guó)，目前在西北大學(xué)中東研究所任教。從“留學(xué)生”到“教師”，艾小英坦言，這不僅是身份的轉(zhuǎn)變，也讓她有了更多的責(zé)任感和歸屬感。
“兒時(shí)我也曾夢(mèng)想過當(dāng)老師，沒想到會(huì)在中國(guó)‘圓夢(mèng)’。”艾小英說，來到中國(guó)的這幾年，給了她數(shù)不清的驚喜，也讓她的人生多了很多可能性。
教學(xué)、翻譯、專欄撰文、學(xué)術(shù)研究……艾小英表示，自己在中國(guó)的工作生活豐富多彩且十分充實(shí)，未來除了翻譯更多的中國(guó)文學(xué)作品外，也希望有機(jī)會(huì)將埃及優(yōu)秀文學(xué)作品帶給中國(guó)讀者，以文學(xué)為“媒”，增進(jìn)彼此了解。
標(biāo)簽：
搶先讀
- 輪椅上的竹編匠人楊興成：手中方寸 心中乾坤
- 北京最新中招政策！滿分510分，考試時(shí)間發(fā)布
- 埃及青年艾小英：翻譯為“橋”文學(xué)為“媒”，讓讀者感知中國(guó)
- “奔縣”旅游成中國(guó)部分年輕人新玩法
- 香港文體旅局局長(zhǎng)羅淑佩：國(guó)家安全教育“潤(rùn)物無聲”
- 三亞打造“中醫(yī)藥+康養(yǎng)旅游”新名片
- 3·15晚會(huì)丨“保水蝦仁”，浮出水面！1斤蝦仁7兩冰......
- AI薦股套路揭秘：野雞股神們是如何收割股民的？
- 減重科開診 醫(yī)生幫你避開減肥誤區(qū)
- 減重科開診 醫(yī)生幫你避開減肥誤區(qū)
- 重慶大學(xué)發(fā)布“智慧醫(yī)療大腦”和“未來AI醫(yī)院”建設(shè)方案
- 三亞打造“中醫(yī)藥+康養(yǎng)旅游”新名片
- 三亞打造“中醫(yī)藥+康養(yǎng)旅游”新名片
- 春日花粉飄，過敏早預(yù)防 | 時(shí)令節(jié)氣與健康
- 人工智能賦能阿爾茨海默癥早篩 助力科學(xué)早期干預(yù)
- 春日花粉飄，過敏早預(yù)防 | 時(shí)令節(jié)氣與健康
- 國(guó)家中醫(yī)藥局：已有2600余家二級(jí)以上中醫(yī)院設(shè)置婦科
- 人工智能賦能阿爾茨海默癥早篩 助力科學(xué)早期干預(yù)
- 報(bào)告：我國(guó)18歲及以上人群平均睡眠時(shí)長(zhǎng)為7.06—7.18小時(shí)
- 報(bào)告：我國(guó)18歲及以上人群平均睡眠時(shí)長(zhǎng)為7.06—7.18小時(shí)
- 湖南岳陽成立肝病診療中心 中西醫(yī)協(xié)同破解肝病防治難題
- 春季，吃得好、心情好，肝才好！| 時(shí)令節(jié)氣與健康
- 怎樣減重才不容易反彈 | 科學(xué)減重一起來
- 當(dāng)300斤年輕人說出“我覺得還好”：一場(chǎng)關(guān)于生命重量的全民戰(zhàn)役
- 國(guó)家中醫(yī)藥局：已有2600余家二級(jí)以上中醫(yī)院設(shè)置婦科
- 三部門：倡導(dǎo)男女每日能量攝入2150千卡、1700千卡左右
- AI醫(yī)生來了，靠譜嗎？
- 大陸舞蹈節(jié)目《千手觀音》在臺(tái)北演出
- 當(dāng)300斤年輕人說出“我覺得還好”：一場(chǎng)關(guān)于生命重量的全民戰(zhàn)役
- “世界閱讀北京”文學(xué)沙龍走進(jìn)倫敦書展
- 為什么排隊(duì)總是選到最慢的？你可能踩中了隱藏的“倒霉定律”！
- AI醫(yī)療拓至更廣泛場(chǎng)景 專家呼吁保障信息安全
- 火爆上海的廣西歌手羅小羅 “滬漂”20年盼為三月三寫歌
- 中外青少年上海創(chuàng)新設(shè)計(jì)機(jī)器人珊瑚保育員 挑戰(zhàn)出色完成“珊瑚拯救”任務(wù)
- 三亞打造“中醫(yī)藥+康養(yǎng)旅游”新名片
- 2025清遠(yuǎn)馬拉松賽鳴槍開跑
- 2025中國(guó)（瑞昌）國(guó)際羽毛球大師賽落幕
- 十五運(yùn)會(huì)U18女籃資格賽：陜西隊(duì)60：94不敵山東隊(duì)
- CBA：浙江遭廣東逆轉(zhuǎn) 約克空砍38分
- 建功西部四川宜賓：年輕人挑起科技創(chuàng)新大梁
- 浙江杭州：人形機(jī)器人音樂會(huì)吸引民眾
- 四川男籃加時(shí)賽險(xiǎn)勝南京男籃
- 安徽：讓企業(yè)貸款綜合融資成本“一目了然”
- CBA：浙江遭廣東逆轉(zhuǎn) 約克空砍38分
- “運(yùn)動(dòng)加油站”成湖州城鄉(xiāng)新地標(biāo) 全民健身觸手可及
- CBA：廣廈力克上海 布朗成“關(guān)鍵先生”
- 重慶合川太和6千余畝桃花盛開 游客登桃花山踏春賞花
- 國(guó)家體育總局公布促進(jìn)體育消費(fèi)和賽事經(jīng)濟(jì)試點(diǎn)工作入圍城市
- 女子拳擊世錦賽中國(guó)隊(duì)奪1金1銀3銅
- 舞劇《天下大足》全國(guó)巡演走進(jìn)合肥
- HLE戰(zhàn)隊(duì)奪全球先鋒賽冠軍，LPL賽區(qū)曙光何時(shí)來？
- 2025年全國(guó)越野跑錦標(biāo)賽在安徽黃山開賽
- 《哪吒2》聯(lián)合動(dòng)畫導(dǎo)演：高票房不代表一切
- 十五運(yùn)會(huì)U18女籃資格賽A組收官：魯、陜兩隊(duì)晉級(jí)決賽階段
- 中國(guó)歌手周深加拿大多倫多獻(xiàn)唱
- 劉海粟美術(shù)館建館30周年 展出多件“鎮(zhèn)館之寶”級(jí)別作品
- 廈金大橋（廈門段）首件約3000噸預(yù)制墩臺(tái)精準(zhǔn)吊裝
- 京津冀攜手粵港澳“京鐵樂游”銀發(fā)旅游列車首發(fā)
- 福州花朝節(jié)啟幕 漢服少女披彩賞紅覽春光
- 紀(jì)錄片《你好，12315》上線 聚焦基層市場(chǎng)監(jiān)督執(zhí)法人員
- 《哪吒2》印尼首映 觀眾嘆“超出預(yù)期”
- 內(nèi)蒙古巴林草原：基層博物館文物“出差”記
- “體重管理年”掀起全民減肥熱潮 健康生活方式成主流
- “譯介北京”專架亮相2025倫敦書展
- 長(zhǎng)大后看《武林外傳》，看著看著就哭了
- 葉小綱：讓年輕一代“聽見”魯迅
- 產(chǎn)學(xué)研共同研討IP全球化新路徑
- 文旅部公布第六批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性傳承人
- 長(zhǎng)大后看《武林外傳》，看著看著就哭了
- “復(fù)興路上的廣州文藝”陳列展在廣州人民藝術(shù)中心開幕
- 長(zhǎng)大后看《武林外傳》，看著看著就哭了
- 河南公布2024年度十大考古新發(fā)現(xiàn)
- 以詩歌照亮生命 詩集《我的余生》深圳首發(fā)
- 《人工智能生成合成內(nèi)容標(biāo)識(shí)辦法》發(fā)布 人工智能健康有序發(fā)展可期
- “復(fù)興路上的廣州文藝”陳列展在廣州人民藝術(shù)中心開幕
- 從紙上到熒幕 《北上》原著作者與電視劇導(dǎo)演共話運(yùn)河文化
- 從紙上到熒幕 《北上》原著作者與電視劇導(dǎo)演共話運(yùn)河文化
- 舞蹈史詩劇《詩經(jīng)·格薩爾》首演亮相杭州
- 新疆首家長(zhǎng)城文化博物館陳列布展獲美國(guó)繆斯設(shè)計(jì)獎(jiǎng)金獎(jiǎng)
- 構(gòu)筑統(tǒng)戰(zhàn)陣地 浙江此地為何對(duì)民主黨派如數(shù)家珍？
- 天津發(fā)布八大主題近千項(xiàng)春季文旅活動(dòng) 全城盡賞海棠花
- 西藏拉薩三年來南北山綠化工程完成營(yíng)造林近70萬畝
- 廣東省首個(gè)北回歸線青年林公園揭幕
- 世界冠軍載譽(yù)歸來 孤獨(dú)癥少年用速度講述“星星的語言”
- 杭州口岸今年出入境人員數(shù)量破百萬
- 天津發(fā)布八大主題近千項(xiàng)春季文旅活動(dòng) 全城盡賞海棠花
- 滬上施新政：中小學(xué)生體育鍛煉有“量”更有“質(zhì)”
- “過年——春節(jié)主題展”86天展期累計(jì)吸引近60萬觀眾
- “過年——春節(jié)主題展”86天展期累計(jì)吸引近60萬觀眾
- 蛇年探異寵：成都異寵博物館里“冷血”動(dòng)物成新寵
- 用“AI糖畫機(jī)”畫哪吒 這群海歸把AI新場(chǎng)景開進(jìn)竹藝村
- 中國(guó)首個(gè)跨境旅游合作區(qū)市場(chǎng)升溫 面向港澳游客推優(yōu)惠
- “過年——春節(jié)主題展”86天展期累計(jì)吸引近60萬觀眾
- 揭秘泰山“陪爬者”：主打“提供情緒價(jià)值” 年入30萬元是極少數(shù)
- 用“AI糖畫機(jī)”畫哪吒 這群海歸把AI新場(chǎng)景開進(jìn)竹藝村
- 前方噴嚏警告！全國(guó)春季花粉預(yù)報(bào)地圖來了 看哪里將進(jìn)入過敏高發(fā)期
- 中央氣象臺(tái)：高原東部西南地區(qū)多雨雪
- 直播間里訂酒店貨不對(duì)板，商家要擔(dān)責(zé)嗎？
- 邊行駛邊拍攝，馬路何以成了“片場(chǎng)”？
- 中寧枸杞技工：以“金剪子”剪出致富路